La saison 5 de La Casa de Papel est attendue par des dizaines de millions d’adeptes à travers le monde. La série espagnole proposée par Netflix est devenue un phénomène mondial. En 2018 déjà, la fiction totalisait plus de 26 millions de visionnages en France selon le baromètre NPA-Harris Interactive.
En mars 2020, avant la sortie de la quatrième partie, La Casa de Papel faisait toujours partie des dix programmes les plus consommés à la demande en France. Elite, également sur Netflix, trônait en tête. Dans le final de la saison 4, Lisbonne (Itziar Ituño) parvient à retrouver ses acolytes avec une stratégie plus qu’audacieuse tandis que Le Professeur (Álvaro Morte) est pris au piège par la redoutable Alicia Sierra (Najwa Nimri).
Le braquage de la banque d’Espagne tient en haleine des millions d’adeptes à travers le monde et chaque détail est scruté pour tenter d’obtenir des informations sur la suite de la série. Un détail n’est pas passé inaperçu auprès des plus téméraires.
C’est par le biais des sous-titres proposés par la plate-forme que des téléspectateurs ont découvert une information qui aurait pu bouleverser la suite des évènements. Alicia a trouvé la base secrète du Professeur et pointe une arme sur lui dans le final. Elle conclut l’épisode par un « échec et mat, fils de p* » après avoir tiré un coup de feu pour le dissuader de s’enfuir.
Les sous-titres « tir » et « gémissements » apparaissent avant le générique dans une première version, depuis supprimée par Netflix. Ces deux informations ne sont pourtant pas présentes à l’écran, ni audibles.
La plateforme aurait-elle changé la fin de la saison au dernier moment ? Il n’en fallait en tous les cas pas moins pour laisser penser aux fidèles de la série que le Professeur aurait pu être tué dans le final de cette saison 4, ou du moins blessé. Mais il peut aussi tout simplement s’agir d’une erreur de programmation de la part de Netflix dans ses sous-titres.
Avec Toute La Télé